NeedTranslate
Перевод "Willy Wonka" на русский
Произношение Willy Wonka (yили yонко) :
wˈɪli wˈɒŋkə
yили yонко транскрипция – 30 результатов перевода
- But that's impossible.
- But Willy Wonka did it.
Before long he decided to build a proper chocolate factory.
- Не может быть.
- А у Вилли Вонки получилось.
Вскоре... Пятнадцать лет назад ...он решил построить настоящую шоколадную фабрику.
Скопировать
Soon after this, there came a very hot day with a boiling sun.
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace but Willy Wonka was facing problems of his
All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka.
Вскоре выдался очень жаркий день с испепеляющим солнцем.
Принц отправил срочную телеграмму с просьбой построить новый дворец. Но Вилли Вонке было не до того.
Все остальные изготовители шоколада завидовали мистеру Вонке.
Скопировать
Indeed, that very night, the impossible had already been set in motion.
Dear people of the world I, Willy Wonka have decided to allow five children to visit my factory this
In addition, one of these children shall receive a special prize beyond anything you could ever imagine.
И вот в ту самую ночь невозможное стало сбываться.
Дорогие жители планеты я, Вилли Вонка решил позволить пятерым детям посетить мою фабрику в этом году.
Кроме того, один из них получит особую награду о которой не мог даже мечтать.
Скопировать
I shake you warmly by the hand.
My name is Willy Wonka. "
Then shouldn't you be up there?
Я крепко жму ваши руки.
Меня зовут Вилли Вонка."
Тогда ваше место там.
Скопировать
Do I?
In fact, Willy Wonka hadn't thought about his childhood for years.
Trick or treat!
Помню?
На самом деле Вилли Вонка не думал о своем детстве уже много лет.
Кошелек или жизнь!
Скопировать
He's the one that you're about to meet
Willy Wonka, Willy Wonka
He's the genius who just can't be beat
В шоколаде он великий спец
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Он большой кудесник и мудрец
Скопировать
The best darn guy who ever lived
Willy Wonka, here he is!
The amazing chocolatier
Всегда он радует людей
Вот и он - смотри скорей
Шоколадный инженер!
Скопировать
Who are you?
- He's Willy Wonka.
- Really?
Кто вы?
- Это Вилли Вонка.
- Правда?
Скопировать
And who's that under the sheet?
Little Willy Wonka.
Willy Wonka was the son of the city's most famous dentist Wilbur Wonka.
А это кто под простыней?
Маленький Вилли Вонка.
Вилли Вонка был сыном самого знаменитого дантиста в городе У илбура Вонки.
Скопировать
Little Willy Wonka.
Willy Wonka was the son of the city's most famous dentist Wilbur Wonka.
Now let's see what the damage is this year, shall we?
Маленький Вилли Вонка.
Вилли Вонка был сыном самого знаменитого дантиста в городе У илбура Вонки.
Итак посмотрим, какие вредные подарки ты принес в этом году.
Скопировать
Goodness.
This is Willy Wonka.
He gave us a ride home.
Бог мой.
Это Вилли Вонка.
Он отвез нас домой.
Скопировать
Things had never been better for the Bucket family.
The same could not be said for Willy Wonka.
I can't put my finger on it.
Семья Бакетов никогда не жила так хорошо.
Чего нельзя было сказать о Вилли Вонке.
Ничего не понимаю.
Скопировать
In the end, Charlie Bucket won a chocolate factory.
But Willy Wonka got something even better:
A family.
В конце концов, Чарли Бакет выиграл шоколадную фабрику.
Зато Вилли Вонка получил кое-что получше.
Семью.
Скопировать
You're allowed to bring one member of your family to look after you.
Until then, Willy Wonka. "
The 1st of February.
Тебе разрешается привести с собой одного члена твоей семьи.
До встречи. Вилли Вонка."
Первого февраля.
Скопировать
Well...
Willy Wonka, Willy Wonka
The amazing chocolatier
Что ж...
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Всем кондитерам пример
Скопировать
The amazing chocolatier
Willy Wonka, Willy Wonka
Everybody give a cheer! Hooray!
Всем кондитерам пример
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Шоколадный инженер!
Скопировать
To contain it To contain, to contain, to contain!
Willy Wonka, Willy Wonka
He's the one that you're about to meet
Сам узнаешь, сам узнаешь Сам узнаешь, сам узнаешь!
Вилли Вонка, Вилли Вонка
В шоколаде он великий спец
Скопировать
Not once.
It was on this day that Willy Wonka repeated his offer to Charlie who accepted on one condition.
Sorry we're late.
Никогда.
В этот день Вилли Вонка повторил свое предложение Чарли который принял его с одним условием.
Извините, мы опоздали.
Скопировать
- What piece was it?
- A head for Willy Wonka.
Well, how wonderful.
- Какой детали?
- Головы для Вилли Вонки.
Какая прелесть!
Скопировать
I know so.
I saw Willy Wonka with my own two eyes.
- I used to work for him, you know.
Я знаю.
Я видел Вилли Вонку своими глазами.
- Я когда-то на него работал.
Скопировать
Of course, I was a much younger man in those days.
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.
But the whole world wanted his candy.
Конечно, я тогда был намного моложе.
Вилли Вонка начинал с одного магазинчика на Черри-стрит.
Но весь мир хотел его конфеты.
Скопировать
Let's hear exactly what it says.
Willy Wonka.
For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day. "
Мы хотим слышать, что здесь написано.
"Приветствую тебя, счастливый обладатель золотого билета!
Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику где ты будешь моим гостем в течение целого дня."
Скопировать
For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day. "
"I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself showing you everything there is to see.
"Afterwards, when it is time to leave you will be escorted home by a procession of large trucks each one filled with all the chocolate you could ever eat. "
Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику где ты будешь моим гостем в течение целого дня."
"Я, Вилли Вонка, сам проведу тебя по фабрике и покажу тебе все, что там есть. "
"А когда придет время возвращаться домой вслед за тобой поедут большие грузовики и в каждом будет столько шоколада, сколько ты сможешь съесть. "
Скопировать
No.
In fact, Willy Wonka did remember the first candy he ever ate.
I'm sorry, I was having a flashback.
Нет.
На самом деле Вилли Вонка помнил как съел первую конфету в своей жизни.
Извините, мне вспомнилось.
Скопировать
Walter.
- Willy Wonka.
- That's the one.
Продажа сладостей Вонки сокращается
- Вилли Вонку.
- Правильно.
Скопировать
You in trouble, now.
I'm Willy Wonka.
Get up on that Oompa Loompa.
Теперь ты попался.
Я дикарь!
Забирайся на этот пик.
Скопировать
Take it from the back.
Damn, I feel like Willy Wonka, all this sweet chocolate up in this...
Hey. How you doing, man?
Теперь давай сзади.
Господи, это как божественный коктейль со сладким шоколадом...
Как дела, приятель?
Скопировать
He was great.
- It was like meeting Willy Wonka.
It's a beautiful place.
Я что-то ещё должен знать?
Нет. Она фактически неразрушима.
Типа, на 99.99%.
Скопировать
You see a Yoda doll, you take it.
He wasn't crazy and unpredictable and dangerously insane like Willy Wonka.
- But otherwise, it was like meeting Wonka.
Как бы, это дизайнерский подход архитектора...
Так вот, если пульнуть в неё лазером, то... Станция взрывается...
Эй-эй-эй! Зто звучит, как изрядный ляпсус в дизайне!
Скопировать
The things that Judah loved.
Willy Wonka.
The original not the lame Johnny Depp piece of shit.
Вещи, которые Джуда любил:
цыпленок с пармезаном, Вилли Вонка.
Настоящий, а не Джонни Деповское говно.
Скопировать
